1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
[música de suspense]
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,548
[desacelerou]
Cuidado!
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,218
Correr!
4
00:00:09,384 --> 00:00:11,386
[rosnado]
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
[rugido]
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
[grito horrorizado]
7
00:00:18,185 --> 00:00:19,478
Pimenta! Mover!
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,106
Uh! Ah!
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
[rugido]
10
00:00:28,070 --> 00:00:30,155
[música dramática]
11
00:00:30,322 --> 00:00:33,075
[♪♪♪]
12
00:00:33,242 --> 00:00:36,370
Pimenta! É depois dos anéis!
Jogue-os para mim!
13
00:00:37,621 --> 00:00:40,082
Se eu te der os anéis,
ele irá atrás de você!
14
00:00:40,249 --> 00:00:41,708
Apenas faça!
15
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
[música de suspense]
16
00:00:51,343 --> 00:00:52,845
Não!
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,096
[rugido]
18
00:00:54,263 --> 00:00:55,722
GENE: O que você fez?
19
00:00:56,765 --> 00:00:59,476
Talvez... talvez isso nos deixe
sozinho agora?
20
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
[rugido]
21
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Ou talvez não.
22
00:01:13,073 --> 00:01:16,201
[música tema tocando]
23
00:01:16,368 --> 00:01:20,080
[♪♪♪]
24
00:01:20,247 --> 00:01:25,377
♪ Ele é um homem com uma missão ♪
25
00:01:26,795 --> 00:01:31,717
♪ Em armadura
de munição de alta tecnologia ♪
26
00:01:33,343 --> 00:01:36,471
♪ Preso na borda
de um jogo sem fim ♪
27
00:01:36,638 --> 00:01:39,600
♪ Sua vida adolescente
nunca mais será o mesmo ♪
28
00:01:39,766 --> 00:01:43,020
♪ Em um mundo perigoso
ele faz tudo que pode ♪
29
00:01:43,187 --> 00:01:48,650
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
30
00:01:50,027 --> 00:01:53,947
♪ Homem de Ferro ♪
31
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
[sinal eletrônico]
32
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
[música tensa]
33
00:02:03,540 --> 00:02:07,211
Ok, ok... não... entre em pânico.
34
00:02:09,087 --> 00:02:12,049
Congelando...
mas não estou em pânico.
35
00:02:12,216 --> 00:02:13,634
Experimente os propulsores novamente!
36
00:02:14,593 --> 00:02:16,929
COMPUTADOR: Resposta negativa.
Atenção!
37
00:02:17,095 --> 00:02:18,472
Armadura interna
temperatura
38
00:02:18,639 --> 00:02:20,724
caindo abaixo
limite de sobrevivência.
39
00:02:20,891 --> 00:02:22,476
Sim, eu sei!
40
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
Por que não são
os propulsores funcionando?
41
00:02:26,897 --> 00:02:28,565
Esta armadura não foi projetada
42
00:02:28,732 --> 00:02:31,193
para operação
na temperatura zero absoluto.
43
00:02:31,693 --> 00:02:33,904
Mas a armadura Mark 1
pode trabalhar no espaço!
44
00:02:34,738 --> 00:02:35,489
A Marca 1!
45
00:02:35,656 --> 00:02:38,033
Computador! Reativar
a conexão remota
46
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
para a armadura Mark 1.
47
00:02:39,493 --> 00:02:40,702
[ligando]
48
00:02:40,869 --> 00:02:42,538
Marque 1 armadura online.
49
00:02:43,163 --> 00:02:44,665
Direcione minha posição...
50
00:02:46,500 --> 00:02:48,418
[música de suspense]
51
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Alvo bloqueado.
52
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
Acione os propulsores, agora!
53
00:02:57,052 --> 00:02:58,220
Isso vai...
54
00:02:59,680 --> 00:03:00,639
machuca!
55
00:03:01,682 --> 00:03:04,643
[♪♪♪]
56
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
Aumento da temperatura do sistema.
57
00:03:14,403 --> 00:03:17,322
Quanto tempo até a armadura
funções estão online novamente?
58
00:03:17,489 --> 00:03:19,074
3,17 minutos.
59
00:03:20,075 --> 00:03:23,328
Alerta! Impacto
em 2,74 minutos.
60
00:03:23,495 --> 00:03:27,875
Aaah! Computador, se acelerarmos,
isso nos aquecerá mais rápido?
61
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
Afirmativo.
62
00:03:29,501 --> 00:03:31,336
Maximize os propulsores Mark 1!
63
00:03:33,881 --> 00:03:34,756
[Reforços do Homem de Ferro]
64
00:03:37,384 --> 00:03:40,053
Vamos, vamos!
Por favor, deixe isso funcionar!
65
00:03:42,347 --> 00:03:45,934
Funções de armadura de máquina de guerra
on-line em 1,12 minutos.
66
00:03:46,476 --> 00:03:47,227
Alerta!
67
00:03:47,394 --> 00:03:50,606
Temperatura interna da armadura
excedendo o limite de sobrevivência.
68
00:03:51,690 --> 00:03:52,608
Eu vou morrer.
69
00:03:52,774 --> 00:03:56,737
Temperatura operacional alcançada.
Propulsores War Machine on-line.
70
00:03:56,904 --> 00:03:57,696
Sim!
71
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Retraia a armadura Mark 1!
72
00:04:03,744 --> 00:04:06,705
[metal tilintando]
73
00:04:07,206 --> 00:04:10,501
[♪♪♪]
74
00:04:13,504 --> 00:04:15,839
Bloqueando em
Coordenadas de Machu Picchu.
75
00:04:16,006 --> 00:04:16,757
Alerta.
76
00:04:16,924 --> 00:04:20,219
Várias aeronaves detectadas
nas coordenadas designadas.
77
00:04:21,261 --> 00:04:23,889
Computador, ligue
todas as armas.
78
00:04:24,056 --> 00:04:28,185
[música sinistra]
79
00:04:33,857 --> 00:04:36,777
Mandarim, a montanha inteira
tornou-se instável.
80
00:04:36,944 --> 00:04:37,986
Devemos sair agora.
81
00:04:38,153 --> 00:04:39,112
[grunhido frustrado]
82
00:04:39,279 --> 00:04:40,030
Assim seja.
83
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
Voltaremos pelos anéis
84
00:04:42,032 --> 00:04:44,618
depois do dragão
consumiu as crianças.
85
00:04:47,454 --> 00:04:48,288
[explosão]
86
00:04:58,131 --> 00:05:02,094
[metal tilintando]
87
00:05:08,976 --> 00:05:11,103
MANDARIM: Pegue-nos
no ar! Agora!
88
00:05:18,026 --> 00:05:20,028
[gritos de pânico]
89
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
TONG: Estamos sendo seguidos!
90
00:05:38,881 --> 00:05:41,091
MANDARIM: Bom. Abra fogo!
91
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
[sinal sonoro]
92
00:05:51,101 --> 00:05:52,311
Golpe direto, Mandarim.
93
00:05:52,895 --> 00:05:56,440
[choque violento]
94
00:06:00,903 --> 00:06:01,737
Ah!
95
00:06:02,404 --> 00:06:03,989
Aaah!
96
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Aaah!
97
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
Aaah!
98
00:06:12,206 --> 00:06:12,956
Aaah!
99
00:06:13,123 --> 00:06:13,957
Oh!
100
00:06:15,667 --> 00:06:17,169
JAMES: Onde eles estão?
101
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Ha! Você está muito atrasado!
102
00:06:20,714 --> 00:06:21,632
Ah!
103
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
Aaah!
104
00:06:24,092 --> 00:06:27,054
[grito continuado]
105
00:06:27,221 --> 00:06:28,347
Ah!
106
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
Vou perguntar mais uma vez.
107
00:06:33,977 --> 00:06:35,395
Onde eles estão?!
108
00:06:36,730 --> 00:06:39,441
[rugido]
109
00:06:44,196 --> 00:06:46,406
PIMENTA: Tony! Gene!
110
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Está voltando!
111
00:06:49,451 --> 00:06:51,286
[rugido]
112
00:06:56,416 --> 00:06:59,545
[música de suspense]
113
00:06:59,711 --> 00:07:03,507
[♪♪♪]
114
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
Mova-se, Stark! Agora!
115
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
[rocha desmoronando]
116
00:07:17,563 --> 00:07:20,315
[rugido]
117
00:07:23,485 --> 00:07:25,320
Então, alguém tem um plano?
118
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Não desde que você jogou os anéis
no dragão!
119
00:07:29,116 --> 00:07:32,327
Ei! Parecia
uma boa ideia na época.
120
00:07:32,494 --> 00:07:33,829
Vocês dois ficarão quietos?
121
00:07:33,996 --> 00:07:35,497
Temos que passar neste teste!
122
00:07:35,664 --> 00:07:38,542
Quer um sacrifício,
uma oferenda ou algo assim.
123
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Agora pense!
124
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
[choque violento]
125
00:07:42,296 --> 00:07:43,672
[rugido]
126
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
[rugido]
127
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Tony...
128
00:08:02,566 --> 00:08:04,818
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
129
00:08:08,197 --> 00:08:09,239
[grito]
130
00:08:10,240 --> 00:08:13,452
[rugido]
131
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
-Não vamos conseguir.
-Sim, estamos.
132
00:08:20,792 --> 00:08:22,503
Eu vou nos tirar dessa.
133
00:08:23,670 --> 00:08:24,546
Como?
134
00:08:26,673 --> 00:08:27,466
Tony?
135
00:08:27,633 --> 00:08:30,761
[música de ação]
136
00:08:34,765 --> 00:08:37,017
Ei, feio! Aqui!
137
00:08:38,018 --> 00:08:38,936
[rugido]
138
00:08:39,102 --> 00:08:40,062
Tony!
139
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
Pimenta, não! Ele está fazendo isso
para que possamos fugir!
140
00:08:53,992 --> 00:08:57,079
[rosnado ameaçador]
141
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
[rugido]
142
00:09:02,793 --> 00:09:07,130
[paredes desmoronando]
143
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
[música heróica]
144
00:09:18,100 --> 00:09:20,477
[rosnado de dor]
145
00:09:22,271 --> 00:09:23,188
Sim!
146
00:09:23,355 --> 00:09:24,356
Homem de Ferro?
147
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
Por que você demorou tanto?
148
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Não pergunte. Vocês estão bem?
149
00:09:31,196 --> 00:09:34,116
Rodes? Você é o Homem de Ferro?
150
00:09:34,616 --> 00:09:35,576
Não.
151
00:09:38,161 --> 00:09:42,040
[metal tilintando]
152
00:09:42,791 --> 00:09:45,169
Isso é o que eu tentei
para te contar mais cedo.
153
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Eu sou o Homem de Ferro.
154
00:09:52,217 --> 00:09:53,051
Forte?
155
00:09:56,513 --> 00:09:59,183
Vou mudar para comunicação interna.
Você pode me ouvir?
156
00:09:59,349 --> 00:10:00,309
Alto e claro.
157
00:10:00,851 --> 00:10:03,020
Você não vai acreditar
a manhã que tive.
158
00:10:03,187 --> 00:10:06,899
A menos que seja melhor que um dragão tentando
para te comer, guarde para depois.
159
00:10:07,399 --> 00:10:09,735
Agora, tire-os daqui,
Eu vou esperar...
160
00:10:09,902 --> 00:10:10,861
Cuidado!
161
00:10:13,989 --> 00:10:15,157
Uh!
162
00:10:17,159 --> 00:10:18,202
[grunhido de dor]
163
00:10:23,332 --> 00:10:26,251
[rugido de dor]
164
00:10:29,213 --> 00:10:30,464
[rugido]
165
00:10:30,881 --> 00:10:33,509
Você quer uma luta, dragão?
Então lute comigo!
166
00:10:34,510 --> 00:10:35,427
Tony...
167
00:10:36,220 --> 00:10:37,095
...é o Homem de Ferro?
168
00:10:38,514 --> 00:10:41,600
Gene... Gene!
Eu sei, sinto muito.
169
00:10:41,767 --> 00:10:44,728
Explicaremos tudo,
mas agora temos que nos mover!
170
00:10:45,479 --> 00:10:47,105
Gene, vamos!
171
00:10:50,609 --> 00:10:54,738
[música de suspense]
172
00:11:06,875 --> 00:11:08,085
Uh!
173
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
[rosnado de dor]
174
00:11:22,975 --> 00:11:26,019
Nada mal para um cara que não faria isso
coloque a armadura novamente.
175
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
JAMES: Obrigado.
Como podemos parar isso?
176
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
Como devo saber?
Você não está aqui para me salvar?
177
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
Aviso. Energia Makluan
construção em andamento.
178
00:11:34,444 --> 00:11:35,279
Onde?!
179
00:11:48,584 --> 00:11:49,835
Uh!
180
00:11:50,002 --> 00:11:51,128
[grunhido de tinta]
181
00:11:56,383 --> 00:11:57,301
Tony!
182
00:12:03,557 --> 00:12:05,225
[rugido]
183
00:12:06,143 --> 00:12:07,144
[ligando]
184
00:12:24,745 --> 00:12:26,496
Isso não está nos levando a lugar nenhum.
185
00:12:26,663 --> 00:12:28,665
Temos que conseguir
Gene e Pepper fora!
186
00:12:30,125 --> 00:12:32,252
[rugido]
187
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
Uh!
188
00:12:38,383 --> 00:12:39,218
Gene!
189
00:12:41,845 --> 00:12:42,596
Não...
190
00:12:42,763 --> 00:12:43,889
Ah, não, por favor!
191
00:12:45,641 --> 00:12:48,060
[rugido]
192
00:12:50,938 --> 00:12:51,688
Uh!
193
00:12:51,855 --> 00:12:52,689
Ah!
194
00:12:55,234 --> 00:12:56,860
TONY: Gene!
195
00:12:58,654 --> 00:12:59,488
Gene?
196
00:12:59,655 --> 00:13:01,990
Não, não, não, não, não.
Por favor, não.
197
00:13:02,157 --> 00:13:04,576
Ah, isso não está acontecendo...
Gene!
198
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
Pimenta, corra!
199
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
[música de suspense]
200
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
[rugido]
201
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Isso... simplesmente parou!
202
00:13:30,435 --> 00:13:31,687
O que está acontecendo?
203
00:13:33,856 --> 00:13:35,274
Gene passou no teste.
204
00:13:35,440 --> 00:13:37,568
Ele se sacrificou
para salvar Pimenta.
205
00:13:38,485 --> 00:13:42,155
Aaah! Ah! Ah! Oh!
206
00:13:44,992 --> 00:13:47,828
Eu... estou vivo. eu...
207
00:13:50,873 --> 00:13:54,126
[música oriental misteriosa]
208
00:13:57,004 --> 00:14:00,549
[risada maligna]
209
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
[música ameaçadora]
210
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
[rosnado longo]
211
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
Cuidado!
212
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
[estátua crepitando]
213
00:14:41,465 --> 00:14:42,299
De jeito nenhum.
214
00:14:42,883 --> 00:14:44,718
Pessoal, olhem.
215
00:14:48,055 --> 00:14:48,805
Gene?
216
00:14:48,972 --> 00:14:49,848
Gene!
217
00:14:52,893 --> 00:14:56,438
[música sinistra]
218
00:14:56,605 --> 00:14:57,439
Não.
219
00:14:58,190 --> 00:14:59,024
Não Gene.
220
00:15:00,359 --> 00:15:03,362
[música oriental]
221
00:15:06,740 --> 00:15:08,200
[voz ameaçadora]
Mandarim.
222
00:15:11,203 --> 00:15:13,163
Gene, o que você está fazendo?
223
00:15:13,914 --> 00:15:15,040
Somos seus amigos.
224
00:15:15,666 --> 00:15:16,500
Não.
225
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
Você não está.
226
00:15:22,506 --> 00:15:23,549
-Uh!
-Não!
227
00:15:24,258 --> 00:15:25,092
TONY: Rodey!
228
00:15:27,469 --> 00:15:29,054
Eu nunca gostei dele.
229
00:15:32,224 --> 00:15:33,559
[grunhido de esforço]
230
00:15:39,439 --> 00:15:42,192
TONY: O que você está fazendo, Gene?!
Este não é você!
231
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
MANDARIM: Você tem
não faço ideia de quem eu sou.
232
00:15:47,698 --> 00:15:50,367
COMPUTADOR: Aviso.
Picos elétricos em andamento.
233
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
Sistemas incapazes
para compensar.
234
00:15:53,078 --> 00:15:56,331
[grito de dor]
235
00:15:57,291 --> 00:15:59,459
Redirecione toda a energia para os jatos!
236
00:16:01,587 --> 00:16:02,421
Uh!
237
00:16:10,053 --> 00:16:13,515
Não faça isso, Gene!
Não precisa ser assim!
238
00:16:13,682 --> 00:16:15,559
Você está errado, Stark.
239
00:16:15,726 --> 00:16:18,353
A partir do momento
Eu explodi o jato do seu pai,
240
00:16:18,520 --> 00:16:20,439
este dia era inevitável.
241
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
O que?
242
00:16:34,369 --> 00:16:36,163
[explosão]
243
00:16:39,333 --> 00:16:41,752
Eu nunca soube
como você sobreviveu naquele dia,
244
00:16:42,336 --> 00:16:44,796
Mas agora tudo faz sentido.
245
00:16:45,589 --> 00:16:46,340
Ah!
246
00:16:46,507 --> 00:16:48,008
[explosão abafada]
247
00:16:48,467 --> 00:16:50,344
Rhodey, por favor, fique bem.
248
00:16:51,136 --> 00:16:54,264
Dizer algo. Diga qualquer coisa.
Vamos, Rodey.
249
00:16:55,182 --> 00:16:56,433
[grunhido de esforço]
250
00:16:58,685 --> 00:16:59,561
Uh!
251
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
[grunhido de dor]
252
00:17:08,278 --> 00:17:10,906
[grito de dor]
253
00:17:11,490 --> 00:17:14,785
Toda a minha vida foi liderada
até o momento dele.
254
00:17:14,952 --> 00:17:17,829
Um anel era poder suficiente
para começar minha jornada.
255
00:17:18,247 --> 00:17:22,167
Mas com todos os cinco anéis,
minha jornada está completa.
256
00:17:22,960 --> 00:17:24,795
[grito de dor]
257
00:17:24,962 --> 00:17:28,799
E agora, eu exerço
o poder supremo!
258
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
Ah!
259
00:17:31,635 --> 00:17:32,719
[grunhido de dor]
260
00:17:41,687 --> 00:17:42,521
É uma pena.
261
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Eu estava finalmente...
aquecendo para você.
262
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
Gene...
263
00:17:49,152 --> 00:17:50,237
Por favor...
264
00:17:50,404 --> 00:17:52,239
Por favor, não faça isso.
265
00:17:53,699 --> 00:17:54,741
Sinto muito, Pimenta.
266
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
Não!
267
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
Eu não vou deixar você
machucar minha família novamente.
268
00:18:06,295 --> 00:18:07,129
Ah!
269
00:18:10,674 --> 00:18:11,675
Aviso crítico.
270
00:18:11,842 --> 00:18:14,219
Sinais vitais do usuário
em extrema angústia.
271
00:18:14,386 --> 00:18:17,389
[grito de dor]
272
00:18:17,556 --> 00:18:19,349
Falha total da armadura iminente.
273
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Faça manobras evasivas
imediatamente.
274
00:18:21,602 --> 00:18:23,896
TÔNIO: Não! Isso tem que acabar!
275
00:18:24,771 --> 00:18:27,441
Uh! Isso não é possível!
276
00:18:27,983 --> 00:18:29,401
Isso não pode estar acontecendo!
277
00:18:29,985 --> 00:18:31,987
[grito de dor]
278
00:18:34,198 --> 00:18:35,157
TONY: Renda-se!
279
00:18:35,324 --> 00:18:38,160
Não! Deixe-me ir!
280
00:18:38,327 --> 00:18:39,453
Nunca!
281
00:18:39,620 --> 00:18:43,165
Se você não fizer isso, você nunca verá
seu pai está vivo novamente.
282
00:18:44,082 --> 00:18:46,502
Você está mentindo. Meu pai se foi.
283
00:18:48,045 --> 00:18:49,087
Não. Ele não é.
284
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Peguei Howard porque precisava
informações sobre os anéis!
285
00:18:57,387 --> 00:19:01,016
Howard Stark, você vai me guiar
para os anéis Makluan.
286
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
Começando pelo seu.
287
00:19:03,101 --> 00:19:06,230
Hum... Por favor... meu filho...
288
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
Não é da minha conta.
289
00:19:12,611 --> 00:19:14,488
Acontece que eu peguei
o Stark errado.
290
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
Agora deixe-me ir
ou você nunca o encontrará.
291
00:19:21,912 --> 00:19:22,788
PIMENTA: Gene...
292
00:19:24,790 --> 00:19:25,582
Por quê?
293
00:19:25,749 --> 00:19:28,752
[música triste]
294
00:19:36,635 --> 00:19:39,721
[batimento cardíaco]
295
00:19:39,888 --> 00:19:41,181
[suspiro]
296
00:19:43,517 --> 00:19:44,518
O que aconteceu?
297
00:19:45,269 --> 00:19:46,979
Onde... Como...?
298
00:19:47,145 --> 00:19:50,148
Fácil. Você estava dormindo
por cerca de 14 horas.
299
00:19:50,315 --> 00:19:51,358
Você nos levou para casa?
300
00:19:52,150 --> 00:19:52,985
Sim.
301
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
Eu provavelmente não quero olhar
pela janela, não é?
302
00:19:56,989 --> 00:19:57,948
Não.
303
00:19:58,115 --> 00:20:01,034
A fábrica está destruída
e o Arsenal foi destruído.
304
00:20:01,201 --> 00:20:04,413
Teremos algumas explicações a dar
quando minha mãe chegar em casa.
305
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
Como Gene pôde fazer isso conosco?
306
00:20:06,957 --> 00:20:10,460
Gene nunca foi real. Ele era
o mandarim o tempo todo.
307
00:20:10,627 --> 00:20:11,962
Nós simplesmente não sabíamos disso.
308
00:20:12,421 --> 00:20:13,463
Mas eu...
309
00:20:13,630 --> 00:20:15,549
Ele tocou todos nós, Pepper.
310
00:20:16,175 --> 00:20:17,384
Então, o que fazemos agora?
311
00:20:17,885 --> 00:20:18,927
Meu pai está vivo.
312
00:20:20,053 --> 00:20:21,305
Eu vou trazê-lo de volta.
313
00:20:21,471 --> 00:20:22,306
PIMENTA: Como?
314
00:20:22,639 --> 00:20:24,057
Ao encontrar Gene.
315
00:20:27,227 --> 00:20:30,147
[música misteriosa]
316
00:20:30,314 --> 00:20:33,108
[♪♪♪]
317
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
-Obrigado.
-Não se preocupe com isso.
318
00:20:35,360 --> 00:20:37,988
Ah, me desculpe, vocês dois
foi envolvido em tudo isso.
319
00:20:38,155 --> 00:20:41,283
Ei, nós, crianças ricas de alto perfil
tem que ficar juntos.
320
00:20:47,122 --> 00:20:49,750
Eu esperava que pudéssemos
deixar tudo para trás,
321
00:20:49,917 --> 00:20:52,085
e talvez... sejam amigos.
322
00:20:55,672 --> 00:21:00,093
[risos]
323
00:21:02,721 --> 00:21:06,391
Sinto muito, mas você está
não sozinho. Você tem amigos.
324
00:21:06,558 --> 00:21:09,269
Tony e Rodey,
e você me pegou.
325
00:21:09,436 --> 00:21:12,189
GEBE: Você me disse que isso era
meu destino, mãe.
326
00:21:12,356 --> 00:21:13,440
Mas você estava errado.
327
00:21:14,358 --> 00:21:18,070
Mesmo com o poder de todos
cinco toques, ainda não sou nada.
328
00:21:18,820 --> 00:21:19,613
Uh!
329
00:21:24,660 --> 00:21:27,621
[música misteriosa]
330
00:21:40,300 --> 00:21:41,510
Foram dez toques.
331
00:21:41,677 --> 00:21:43,887
O mandarim tinha
dez anéis Makluan.
332
00:21:44,847 --> 00:21:46,431
Mais cinco estão por aí.
333
00:21:48,058 --> 00:21:50,477
E o poder deles será meu.
334
00:21:54,648 --> 00:21:59,862
♪ Homem de Ferro ♪
335
00:22:01,238 --> 00:22:06,535
♪ Homem de Ferro ♪
336
00:22:07,411 --> 00:22:13,208
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
337
00:22:14,501 --> 00:22:19,840
♪ Homem de Ferro ♪
338
00:22:21,133 --> 00:22:23,927
♪ Homem de Ferro ♪
339
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
Legendas: TITRAFILM